trasferire

trasferire [dal lat. transferre, comp. di trans- "trans-" e ferre "portare"] (io trasferisco, tu trasferisci, ecc.).

■ v. tr.

1.

a. [con riferimento a una persona, effettuare uno spostamento da un luogo a un altro] ▶◀ spostare, (lett.) trasmutare, [riferito a un imputato o un detenuto] (burocr.) tradurre, [da un mezzo di trasporto a un altro] trasbordare.

b. [cambiare sede di servizio, di lavoro, ecc., a una persona, anche con le prep. a, in del secondo arg.: essere traferito a Milano, in Sicilia ] ▶◀ distaccare, mandare, spostare, traslocare.

c. [con riferimento a oggetti, aziende, ecc., effettuare uno spostamento da un luogo a un altro, anche con le prep. a, in, del secondo arg.: t. l'armadio in salotto ; t. la sede a Roma ] ▶◀ spostare, (lett.) traslare, trasportare, [spec. riferito a reparti militari] dislocare, [riferito a reparti militari] rischierare. ⇓ traslocare.

2. (estens.)

a. [effettuare un trasferimento da un ambito a un altro: t. un potere ; t. un vocabolo dall'ambito tecnico alla lingua comune ] ▶◀ passare.

b. (giur.) [far passare da un soggetto all'altro: t. un diritto, un onere, la proprietà ] ▶◀ cedere, trasmettere, [riferito a un bene] alienare.

3. (fig.) [far passare qualcosa su altri o su altro, con le prep. a, in del secondo arg.: t. sui figli le proprie angosce ; t. nella poesia i propri ideali ] ▶◀ [➨ trasmettere (1. b)].

■ trasferirsi v. rifl. [cambiare abitazione, sede e sim., con le prep. a, in o assol.] ▶◀ spostarsi (la ditta si è spostata in via Cavour ), traslocare, (lett.) trasmutarsi, (non com.) trasportarsi, [di persona o famiglia] andare a vivere, [con uso assol., di persona o famiglia] (fam.) cambiare casa. ⇓ emigrare, espatriare, trapiantarsi, trasmigrare.